第311章 绿色地狱（七）

 “如果我手中有韦恩集团，我现在正驾驶着蝙蝠战机进行降维打击，而不是抱着自动步枪在这里舔血。” 

 张锐举起hk437，将两名出现在自己侧前方的军阀武装人员爆头放倒后，从这棵随时都有可能折断的桉树边撤离，向莱森特矿场方向跑出几米，双腿一屈，借着奔跑的惯性，从一根横架在旁边一棵安哥拉紫檀上的紫檀树干下滑过，接着右脚对着地面狠狠一蹬，左手撑着地面跟着发力，整个人向一只非洲豹一样，蹿到旁边那棵不知道因为什么原因而折断枯死的安哥拉紫檀边。 

 靠在身后这棵早已枯死的安哥拉紫檀，张锐按着ptt，对马克说道：“你不喜欢‘击剑游戏’，我也一样。比起‘击剑游戏’，我更喜欢‘鲍管之交’。” 

 “管鲍之交（david and jonathan）？” 

 马克被张锐的话说的有些迷糊，稍微愣了愣后，回答说道：“对，你说的没错，我们是朋友，我们是‘管鲍之交’！” 

 听到马克的回答，张锐就知道这个英国佬完全理解错了自己所说的“管鲍之交”。 

 英语中，将《史记》中提及的“管鲍之交”译为“david and jonathan”，意为“莫逆之交”、“生死之交”，与中文“管鲍之交”的正常释义并无二致，所以当马克听到张锐说“管鲍之交（david and jonathan）”的时候，把张锐想要表达的意思理解为，他跟自己是朋友、是生死之交，而不是床伴。 

 可马克哪里能理解汉语的博大精深，又怎会知道“管鲍之交”更深层次的含义？ 

 张锐没有想要去跟马克解释，因为这解释起来，可不是一言两语就能解释清楚的；如果这个英国佬追根究底，问及这个深层次释义的出处，难道告诉他自己是刷B站视频弹幕看到的？ 

 张锐松开ptt，用hk437上弹匣中剩下的几发余弹替秃鹫那边解决掉两名扛着rpg-7火箭筒的军阀武装人员后，从弹匣袋中抽出一个备用弹匣，换下步枪上的空弹匣后，按下空仓挂机解脱按钮，把子弹上膛。